Asteriks ve Oburiks neden hala bu kadar popüler? Alain Chabat: "Gürültülüler, Fransızlar, kirliler..."

Önümüzdeki günlerde, Asterix & Obelix hayranları, yenilmez Galyalıların yer aldığı yepyeni bir diziyi izlemek için Netflix'e akın edebilecekler. Asterix & Obelix: The Big Fight olarak bilinen sınırlı animasyon projesi 30 Nisan'da piyasaya sürülecek ve bunun gerçekleşmesinden önce, yaratıcı Alain Chabat ve yardımcı yönetmen Fabrice Joubert ile oturup konuşma şansımız oldu.

Aşağıda yerelleştirilmiş altyazılarla görebileceğiniz röportajın tamamında, Chabat'a Netflix'in diziyi küresel bir izleyici kitlesine ulaştırmak ve belki de otantik Fransız mirasının bir kısmını kaybetmek için herhangi bir zorluk veya beklenti olup olmadığını sorduk.

Chabat, "Netflix'ten Ted Sarandos ile tanıştığımı söylemeliyim ve bana dedi ki, bu konuda endişelenme, tam olarak aklında olanı yap, vizyonunu görmek istiyoruz ve her bölge için erişilebilir olmayı düşünme, sadece vizyonunu en iyi şekilde yap, hikayeyi istediğin gibi anlat."

Bunu takiben, hikayelerin 60 yıldan daha eski olmasına rağmen, ikilinin Asterix & Obelix hala bu kadar popüler olduğunu düşündüğü sorusunu da sorduk.

Chabat, "Bilmiyorum, onlar çok... Bilmiyorum, disiplinleri yok, gürültücüler, Fransızlar, kirliler... " dedi.

Joubert şöyle devam ediyor: "Organize değiller, ama aynı zamanda iyi bir amaç için birlikte çalışabiliyorlar ve bu yüzden, tüm bu özellikler gerçekten, bence, onları çekici kılan şey ve insanlar onlarla gerçekten özdeşleşebilir."

Röportajın ilerleyen bölümlerinde, Asterix & Obelix için sırada ne olduğunu sorduk ve bir animasyon projesi ve Chabat'ın 2002'de Mission Cleopatra ile yaptığı canlı aksiyon çalışmasının ardından, doğal bir sonraki adımın Who Framed Roger Rabbit? gibi hibrit bir çaba olabileceğini önerdik.

Chabat, "Bu fikri hemen çalacağım ve tüm övgüyü alacağım. Aslında bu harika olurdu. Hayır, gerçekten belirli bir proje yok. Biz sadece... Bitirdik, gösteriyi bir ay önce tamamlamıştık, bu yüzden hala içindeyiz."

Henüz yapmadıysanız, özel incelememizde Asterix & Obelix: The Big Fight hakkındaki tüm düşüncelerimizi de okuduğunuzdan emin olun.