Danimarkalı kardeşler Christian ve Mads Tafdrup'un 2022'deki ilk uzun metrajlı filmi, şimdiye kadar gördüğüm en rahatsız edici, karanlık, rahatsız edici ve düpedüz kötü filmlerden biri olarak sağlam bir şekilde duruyor. Bir tür filmi olarak, son derece harikaydı ve öyle olmaya devam ediyor ve onu gördüğümden beri düzenli aralıklarla aklıma geldi ve aklıma geldi, ki bu benim için neredeyse hiç olmuyor, 33 yıllık film toplama ve incelemeden sonra değil. Speak No Evil (2022) birçok yönden olağanüstü bir filmdi ve hala da öyle.
Hollywood'un kendi versiyonunu yapmak için senaryoyu satın almak için acele etmesi oldukça açık görünüyordu ve beni özellikle heyecanlandıran bir şey değildi. Speak No Evil Amerikan versiyonuna gerek yoktur. Yeniden çevrime gerek yok ve özellikle de Blumhouse Productions 'nin orijinal hikayeden ayrılmayı seçtiği şekilde geldiğinde.
Orijinalini görmüş olanlar, nasıl başladığının çok iyi farkındalar (ve görmeyenler - bunu hemen düzeltin lütfen) ve Amerikan versiyonu da aynı çerçeveyi takip ediyor. Bir çift ve kızları İtalya'da tatil yapıyorlar, onları iyi yemek, mantıklı sohbet ve güzel hava ile dolu rahat ve uzun bir hafta sonu için rustik kır çiftliklerine geri davet eden başka bir çifte rastlıyorlar. Ancak işler pek planlandığı gibi gitmez ve ev sahiplerinin bir dizi tuhaf hamlesinden sonra konuklar ayrılmaya karar verir ve filmin ikinci perdesi boyunca kaynayan anlaşmazlığa katkıda bulunur.
Yeni versiyonda, X-Men oyuncusu James McAvoy (Wanted, Split ) karizmatik, dışa dönük alfa erkeği Paddy (orijinalinde Bjørn ) rolünü üstlendi ve birçok yönden bu onun filmi. Yönetmen James Watkins (Eden Lake, Black Mirror ) filmin büyük bir bölümünde tamamen McAvoy'un kadrajı görkemli, açık sözlü tavrıyla doldurma yeteneğine güveniyor ve McAvoy, Amerikan yeniden yapımlarında sıklıkla olduğu gibi manipülatif Paddy olarak iyi bir iş çıkarsa da, bu çok fazla oluyor. Paddy, erken bir karakter olarak çok tahmin edilebilir hissediyor ve davranışları biraz tek taraflı hale geliyor, Fedja van Huet'in orijinaldeki karakteri inanılmaz derecede rahatsız edici yorumunda durum böyle değildi. Bununla birlikte, sanırım Mackenzie Davis'in Louise'i daha sakin ve incelikli bir şekilde yorumlamasını burada daha çok seviyorum. Elbette, McAvoy'un gösterdiği aynı varlığa sahip değil, ancak daha inandırıcı ve "insani" hissediyor ve sadakat, aile ve ebeveynlik değerlerinin hızla tamamen kontrolden çıktığı bir filmde ahlaki bir pusula görevi görüyor.
Orijinaldeki muhteşem son tamamen yeniden yazıldı. Maalesef.
Speak No Evil (2024), o huzursuz kronik rahatsızlık ve güvensizlik hissinin her şeye nüfuz ettiği iyi yapılmış bir birikim sunuyor. İlk saatte kesinlikle yanlış bir şey yok ve burada iyi çalıştığını düşündüğüm bir sinir var, ancak Danimarka orijinalindeki kadar iyi değil. Son perdede ve özellikle son 30 dakika içinde ne yazık ki en düz hale geliyor. Maalesef. Watkins ve Blumhouse, orijinal filmin düpedüz ürkütücü derecede karanlık, sonunu yeniden yazdılar ve bunun yerine, sinirin ve heyecanın çoğunun pencereden dışarı atıldığı yorgun klişelerle dolu tipik bir Amerikan finalini ortaya çıkardılar. Blumhouse elbette sonunu asla değiştirmemeliydi. Çok güçlü bir filmin en güçlü kısmını asla yeniden çekmemeliydiler.