Çeviriye çok fazla iş harcanıyor. En sevdiğimiz oyunlardan kaçının ana dilimizde altyazı ve hatta bazı durumlarda uygun bir dublaj olmadan neredeyse oynanamaz olacağını düşünün. Ancak, Nintendo oyunları üzerinde çalışan bazı harici çevirmenler, kendilerine uygun kredi verilmediğini söylüyor.
Game Developer ile konuşan ve anonim kalmak isteyen birden fazla kaynak, oyun devinin The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons ve daha fazlası gibi büyük oyunlarda kendilerine düzgün bir şekilde kredi vermediğini belirtti.
O zamandan beri serbest çalışmaya başlayan bir çalışan, çoğu zaman kredilendirildiğini, ancak geliştiriciye bağlı olarak değişebileceğini söyledi. "Şirketin şirket içi test cihazlarını kredilere koymamaya karar verdiği bir projeyi hatırlıyorum. Bu, Seviye-5'in Profesör Layton oyunlarından biriydi. Nintendo of Europe, o sırada Layton serisinin yerelleştirme ve yayınlama işlerini üstlendi. Bu projedeki çevirmenler bu kararı şiddetle protesto ettiler, ancak sonunda testçiler bu proje için kredilendirilmedi " dedi.
