Aslan Kral bestecisi, şarkısını "yanlış çeviren" komedyene karşı dava açtı

Learnmore Jonasi setin ortasındayken bir yabancı ona sarı bir kağıt verdi. Zimbabveli komedyen başını aşağı saldı, yukarı baktı ve kalavilere tam olarak ne olduğunu anlattı: dava açılıyordu. Şaka için. Aslan Kral hakkında.

Bahsi geçen şaka Şubat ayında One54 podcast'inde yayınlanmıştı. Jonasi, sunucuların "Circle of Life" (Nants'ın ingonyama bagithi Baba) açılış tezahürünü yanlış telaffuz ettiğini ısrarla belirtti ve bunun şu şekilde çevrildiğini yardımcı bir şekilde açıkladı: "Bakın, işte bir aslan var. Aman Tanrım!" Kalabalık bayıldı. Milyonlarca insan çevrimiçi olarak çok sevdi. Grammy ödüllü besteci Lebohang Morake ise bunu yapmadı.

İlahiyi yazan Morake, şarkı sözlerinin Güney Afrika geleneğine dayandığını ve krallığı çağrıştırdığını söylüyor; bu da turistin vahşi yaşamı gözlemlemesine şaşırmadığını söylüyor. Disney'in kendi çevirisi bunu destekliyor: "Krala selam, hepimiz kralın huzurunda eğiliyoruz." Avukatları, Jonasi'nin yanlış çeviriyi komedi değil, gerçek olarak sunduğunu savunuyor; eğer doğruysa, bu da Birinci Değişiklik korumasından mahrum bırakıyor.

İki adam görünüşe göre işleri özel olarak çözmeye çalışmışlardı. Jonasi, Morake'e gerçek bir hayran olduğunu söylediğini ve eğitim videosu için iş birliği teklif ettiğini söylüyor. Sonra, diyor ki, Morake ona "kendinden nefret eden bir adam" dedi ve iyi niyet kayboldu. Morake, o zamandan beri kelime seçimi için özür diledi ve şikayetinin arkasında durdu. Jonasi ise şakayı anlatmaya devam edeceğine yemin etti.

Şimdi ise GoFundMe ve bazı ürünlerle 27 milyon dolarlık bir dava açıyor ve ekliyor: "Çok iyi bir avukat arıyorum."

Sence davayı hak ediyor mu?