The Witcher 3'ünCyberpunk 2077 ve yeni yayınlanan genişleme paketi Phantom Liberty'nin arkasındaki Polonyalı stüdyo, birkaç oyuncunun Phantom Liberty'nin Ukrayna yerelleştirmesinde "Rus karşıtı içeriğe" dikkat çekmesinin ardından bir özür yayınladı.
Buna şunlar dahildir:
- Bir haydut çetesine, Ruslar için aşağılayıcı bir terim olan "Rusnia" denir.
- Night City'deki grafiti, Kırım yarımadasının Ukrayna tarafından yeniden ele geçirilmesini ima ediyor.
- Diğer versiyonlarda Slav Squat olarak bilinen poza Rus gibi denir.
- Kabaca "Git kendini geminin yaptığı gibi becer" anlamına gelen bir diyalog satırı, sınır muhafızı Roman Hrybov'un Ukrayna'nın Rus Karadeniz filosuna ait bir gemiyi batırmasının ardından yaptığı ünlü açıklamaya atıfta bulunuyor.
CDPR'nin küresel loacalizasyon temsilcisi Mariia Strilchuk'un Twitter'da konuyla ilgili söyledikleri buydu:
"Ukrayna yerelleştirmesindeki düzeltmelerle ilgili olarak açıklığa kavuşturmak istiyorum [...] Rusya-Ukrayna savaşına yapılan bazı referanslar da dahil olmak üzere, çevirinin orijinal anlamını yitirdiği satırlara atıfta bulunuyorlar. Ukrayna'ya desteğimiz değişmedi, ancak bunu olumlu eylemlerle göstermeyi tercih ediyoruz."
O zaman bu Rus karşıtı içerik nasıl ortaya çıkabilir? Dış kaynak kullanımı. Küresel halkla ilişkiler başkanı Radek Grabowski,Rockpapershotgun'a şunları söyledi:
"Cyberpunk 2077 'nin Ukraynaca yerelleştirilmesinin yayın sürümü, Rus oyuncular tarafından saldırgan olarak kabul edilebilecek diyalog unsurları içeriyor, [...] Bu satırlar CD Projekt Red ekibi tarafından yazılmamıştır ve görüşlerimizi temsil etmemektedir. Doğru çizgiler üretmek ve bir sonraki güncellemede bunları değiştirmek için çalışıyoruz. Durum için özür dileriz ve gelecekte bu gibi durumlardan kaçınmak için adımlar attık."
