Türkçe
Gamereactor
haberler

George R.R. Martin, kaynak materyali onurlandırmayan Hollywood yöneticilerini hedef alıyor

"Ne kadar büyük bir yazar olursa olsun, kitap ne kadar harika olursa olsun, her zaman daha iyisini yapabileceğini düşünen birileri var gibi görünüyor".

HQ

George R.R. Martin, kitapların ve diğer yazılı eserlerin film ve TV uyarlamalarını mümkün olduğunca sadık tutmanın en sesli destekçilerinden biri olmuştur, çünkü ünlü yazar daha önce kendi projelerine uyacak şekilde unsurları ve hikayeleri değiştirme ihtiyacı hisseden Hollywood yöneticilerinin peşinden gelmiştir. Martin geri döndü ve onurlu uyarlamalar için kampanya yürütmeye devam ediyor.

Martin, son blog yazısında şöyle diyor: "Baktığınız her yerde, harika hikayeler alıp "onları kendilerine ait hale getirmeye" hevesli daha fazla senarist ve yapımcı var. Kaynak materyalin Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen veya... peki, herkes. Ne kadar büyük bir yazar olursa olsun, kitap ne kadar harika olursa olsun, her zaman daha iyisini yapabileceğini düşünen, hikayeyi alıp "geliştirmeye" hevesli biri var gibi görünüyor. "Kitap kitaptır, film filmdir" diyecekler size, sanki derin bir şey söylüyorlarmış gibi. Sonra hikayeyi kendilerinin yaparlar.

"Yine de asla daha iyi hale getirmiyorlar. Binde dokuz yüz doksan dokuz, durumu daha da kötüleştiriyorlar."

Martin daha sonra devam ediyor ve FX'in Shogun 'sini onurlu ve iyi yapılmış bir uyarlamanın en iyi örneği olarak gösteriyor ve şöyle diyor: "Yeni SHOGUN mükemmel. Chamberlain'in versiyonundan daha mı iyi? Hmmm, bilmiyorum. 1980 mini dizisini 1980'den beri izlemedim. Bu da harikaydı. Büyüleyici olan şey, eski ve yeni versiyonların bazı önemli farklılıkları olsa da - Japonca diyaloğu İngilizce konuşan izleyiciler için anlaşılır kılan altyazılar en büyüğüdür - her ikisi de Clavell romanına kendi yollarıyla sadıktır. Sanırım yazar memnun olurdu. Hem eski hem de yeni senaristler kaynak materyali onurlandırdılar ve bize "kendilerinin yapma" dürtüsüne direnerek müthiş uyarlamalar verdiler."

Martin'in uyarlamalar konusundaki duruşuna katılıyor musunuz?



Sonraki içerik yükleniyor