Hollywood'da 15 yıl geçirdikten sonra, Joel Kinnaman İsveççesini biraz paslanmış bulur

Yabancı oyuncuların Hollywood filmlerinde Amerikan rollerini oynaması alışılmadık bir durumdur. Çoğunlukla, İngiliz aksanlarını daha Amerikan gibi duymak için ayarlamak zorunda kalan İngiliz oyuncular var, ancak başka ülkelerden de birçok oyuncu var; bunlar arasında The Killing, Robocop ve The Suicide Squad gibi filmlerdeki rolleriyle tanınan İsveçli yıldız Joel Kinnaman da var.

Hollywood kariyeri yükselmeden önce birkaç İsveç yapımında rol aldı, ancak bu artık nadir bir durum çünkü daha iyi ücretli uluslararası kariyeri çok iyi gidiyor. Ancak geçen yıl, Norveç TV dizisi Jo Nesbø's Detective Hole'u çekerek köklerine döndü. Ama görünüşe göre tamamen kolay olmamıştı; Kinnaman, Screenrant röportajında uzun zamandan sonra İsveççe dil becerilerini bir ölçüde kaybettiğini söylüyor:

"Evet, benim için bu... Biliyor musun, Amerika'ya yaklaşık 15 yıl önce, yaklaşık 2010 civarında geldim. Burada çalışmaya başladım ve o zamandan beri evde hiçbir şey yapmadım. Evet, bu biraz tripedi ve ortada kendime biraz üzgün oldum. Amerika'ya taşındığımda - babamın Amerikalısı - İngilizce benim için her zaman duygusal bir dil oldu. Bazen ikinci bir dil öğrendiğinde o dilde duygusal olmak zor oluyor ama benim böyle bir sorunum yoktu. Yine de, lehçe... Amerikalı gibi görünmeye çalışmaktı.

"İsveççe bir metin gördüğümde, otomatik olarak üç ya da dört farklı şekilde söyleme şeklini, dili nasıl ritmlendireceğimi fark ederdim. İsveççe bir mesaj gördüğümde çok daha yaratıcıydım. Ama İngilizcede daha çok doğru yapmak, Amerikan gibi ses vermekle ilgiliydi. Yıllar içinde ise İngilizce'de de bu yeteneği edindiğimi fark ettim - aynı seviyede yaratıcılık bulabildiğimi fark ettim."

Amerikan İngilizcesini bu organik şekilde ustalaşsa da, ana dili biraz zarar gördü. Kinnaman şöyle açıklıyor:

"Ve geri dönüp bunu İsveççe çektiğimde, 15 yıldır kullanmadığım başka bir İsveççe ekipmanım olduğunu fark ettim. Bu yüzden benim için biraz aha-anı oldu - düzenli olarak İsveççe, İsveççe bir şeyler yapmam gerekiyor."

Jo Nesbø'nun Detective Hole filmi iki hafta önce Netflix'te prömiyer yaptı ve Rotten Tomatoes'a göre sürekli yüksek reytingler aldı; %94'ü film eleştirmenlerinden, %74'ü ise izleyicilerden aldı. Sert bir polis dizisi ve İsveçli oyuncu Joel Kinnaman'ın İsveççe ile mücadele etmesini görmek istiyorsanız denemeye değer.