İspanyol film yapımcısı Santiago Segura, komediyi ihraç etmenin zor olduğuna inanıyor

Birkaç gün önce Gamereactor ekibi, ABD dışında bir ilk olan Malaga'daki San Diego Comic-Con'un sunumuna katılmayı başardı. Farklı kişiliklerle konuşabildik, bunlardan biri Icíar Bollaín'di. Ayrıca bazen tanıdık, bazen saygısız mizahi filmleriyle ulusal ve uluslararası alanda tanınan Santiago Segura ile de konuştuk.

Pek çok konunun yanı sıra, genellikle çok yerel olan filmlerinin mizahını yabancı ülkelere, en son Father There Is Only One'a ihraç etmenin zorluklarından bahsediyoruz. "Onlarca yıldır Amerikan komedi filmleri ihraç ediyoruz. Yerel mizahı ihraç etmek neredeyse imkansız. Komedinin seyahat etmediğini söylüyorlar" dedi. "Will Ferrell'in yaptığı filmleri seviyorum, o bir tanrı ama insanlar onları izlemeye gitmiyor". Ferrell ile birlikte Segura, Ben Stiller, Adam Sandler ve Jim Carrey gibi diğer aktörleri komedideki referansları ve aradığı mizah türü olarak vurguladı. "Benim için onlar komedi kahramanları. Borjamari ve Pocholo'nun İnanılmaz Dünyası'nı, hatta Isi/Disi'yi, karakterlerle bu tür bir komediyi yaptık ama iyi tercüme ettiklerini düşünmüyorum" dedi.

Ayrıca bize en iyi bilinen karakteri, eski polis memurunun kirli, saygısız, eski moda dedektif Torrente'den ve Leslie Nielsen'in The Naked Gun'da yaptığı gibi aynı çizgide bir şey yaratmaya çalıştığı uluslararası koşusundan bahsetti. "Torrente, satın almaya çalıştıkları bir film. Meksika bir Torrente yapmaya çalıştı. Fransa ve hatta Amerika Birleşik Devletleri de," diye açıkladı aktör. "Haklar için para ödediler ve üzerinde çalıştılar, ama işe yaramadı. Onlara yardım ettim ve fikirler verdim ama El Fary çok özel bir şarkıcı. Ama bu başka bir kültür, futbol gibi" dedi.

Ayrıca bize, karakterin bir aksiyon figürünün yaratılması ve satılması ve bugün hala elinde tuttuğu hakları hakkında bir anekdot anlattı. "İlk Torrente sözleşmesini imzaladığımda, satış haklarının benim için olduğunu söyledim ve yapımcı güldü". Figür için SideShow ile konuştu ama ucuz bir tane yapmak istediler. "Eğer burada yaparsak, 1.000 kişi satın alacak, ancak astronomik bir fiyatı olacak. 5.000 euroya satabilirsiniz ama bu Indiana Jones ya da Superman değil."

Röportajın tamamını görmek isterseniz, aşağıda (ayrıca altyazılı) bırakıyoruz.