Başlamak için, bunun sadece The Witcher 'ye vuran bir parça olmayacağını belirtmekte fayda var. Birçoğu bunu zaten yeterince yaptı ve kişisel olarak şovdan zevk almasam da, bu neşeyi yapan birinden almaya çalışmayacağım. The Witcher iyi bir uyarlama değil ve bazı noktalarda denemiyormuş gibi hissedebiliyor. Ancak, bu her şey değil. Bence dizinin işe yaramamasının tek nedeni bu değil, birdenbire kitapları büyük ekranda tekrar okuyormuşsunuz gibi olsaydı her şey daha iyi olmazdı.
Ama The Witcher 'a bakmak beni meraklandırdı, iyi bir uyarlama yapan nedir? Neden bazıları diğerlerinin yüzüstü düştüğü yerde başarılı oluyor ve bir şov, oyun veya film ne kadar doğru olursa o kadar çok övgü kazanacak kadar basit mi? Tüm bunların gerçekten net bir cevabı yok, ancak elimizden geldiğince çok şey öğrenme umuduyla, başarı için gerçek bir formül olup olmadığını görmek için bazı başarılı ve başarısız uyarlamalara dalalım.
Aklımızda taze olduğu için başlayalım The Witcher. Bu dizi için ilk başta işler umut verici görünüyordu. Nilfgaard'ın zırhının yanmış bir bollock gibi görünmesi dışında, kitaplardaki diğer büyük değişikliklerin çoğunda sorun yoktu. Freya Allan çok yaşlı olduğu için Ciri ve Geralt'ın ilk karşılaşmasını atlamak mantıklıydı ve aksi takdirde zamanın %100'ünde kitabın yolunda olmasak bile, gösteri iyi kaldı ve birçok kişi kısa öykülerin engebeli yolu geçildiğinde daha iyi olacağını umuyordu.
Sonra 2. sezon var. Doğruluk açısından tekerleklerin vagondan düştüğü yer burasıdır. The Witcher 'nin bir kitap okuyucusu olarak ikinci sezonunda esrarengiz bir his var, çünkü oyuncular tanıdığınız karakterlerle aynı isimleri taşıyorlar, ancak bunun dışında tamamen tanınmıyorlar. Ayrıca, ateş büyüsünün yasa dışı olması, Yennefer'ın büyüsünü çalan orman cadısı ve korkunç monolit odağı gibi şeylerin tümü, bildiğimiz hikayeye zayıf eklemeler olarak hizmet etti ve gerçekten bir uyarlamada onu kırpmayı umduğunuzda yağ katmanları ekledi.
The Witcher 'nin bir uyarlama olarak yanlış gittiği yer, birçok hayranın dizinin temel unsurları olarak gördüğü birçok şeyle uğraşmasıdır. Merkezdeki yaylar ve karakterler kitaplar boyunca kaldıkları kadar sağlam olsaydı, yukarıda bahsedilen ekstralardan kurtulabilirdik. Bununla birlikte, sağlam bir uyarlama yaratmanın ana kurallarından biri, ne kadar yoldan çıkarsanız çıkın, izleyicinin her zaman tünelin sonundaki tanıdık ışığı görebilmesini sağlamak gibi göründüğü için, işlerin dağıldığı yer burasıdır. Cevabı zaten bilmeniz gerekirken bir şeyin nereye gittiğini merak etmek bazen şaşırtıcı geliyor.
Daha başarılı bir fantezi dizisine bakıldığında (en azından koşusunun çoğu için), Game of Thrones, yağları keserken ve görmekten memnun olduğumuz şeyleri eklerken, büyük anları ve bildiğiniz hikaye ritimlerini koruyor. Hardhome, kitap hayranlarının göremediği ancak bölüm bittiğinde şikayet etmediği bir şeyin en büyük örneği. White Walkers'ın ne kadar tehlikeli olduklarını gösterdiği o an, gösterinin sonunda işe yaramayabilirdi, ancak Sezon 5'te şimdiye kadar gördüğümüz her şeye tam olarak uymuş gibi hissettik. The Witcher gibi bir şeyin tutarsızlığıyla sizi bu deneyimden çekip çıkardığı daha iyi bir kelime olmadığı için tonu, atmosferi ve genel havayı korudu.
Hayranların okuyabilecekleri diğer fantastik hikayelerin puanları yerine The Witcher seçmelerinin nedenleri olduğunu hatırlamak da önemlidir. Benzersizdir ve yine de bunların hiçbiri Netflix'in ortaya koyduklarına yansımış gibi hissetmez. Büyük kırmızı N nadiren cüretkardır, ancak The Witcher ile, onlarca yıl önce okuyucuları yakalamayı başaran ve tüm bir oyuncu neslini tanımlayan bir şey değil, sadece eski bir fantezi şovunu izlediğinize dair sürekli bir his vardır. The Witcher 'nin diyaloğu, gördüğümüz dünyayı yaşanmış ve gerçek hissettirmek yerine, ülke isimlerinden büyüye kadar her şeyi, karakterler üzerlerinde bir test için gözden geçiriyormuş gibi ele alıyor ve sanki yarın bir dünya tarihi sınavı varmış gibi olabildiğince çok ayrıntıdan bahsediyor. Hem görsel olarak hem de dünyayı var olabilecek bir şeymiş gibi ele alarak sizi içine çekmeyi başaramaz.
Denis Villeneuve'ün Dune'u gibi bir şeye bakarsak, aksine, bu uzak gelecek sadece ayakları yere basan ve gerçekçi bir şey gibi hissettirmekle kalmıyor, aynı zamanda kalbinde kaynak materyale karşı bir sevgi olduğu da açık. Şimdi kitapları okuduğumda, ekranda gördüğüm karakterleri hayal ediyorum, bu herhangi bir uyarlama için büyük bir başarı. Villeneuve, Dune'u başka bir bilimkurgu projesini düşünerek yaratmadı; Frank Herbert'in orijinal eserinden bir şeyler yapmak istedi. Zaman zaman bildiğimiz kitapları temsil eden bir gösteri olmanın çok ötesine geçmek isteyen The Witcher için aynı şeyi söyleyebileceğimizden emin değilim. Dizi sorumlularının ve Netflix'in bir fantezi dizisi yapmak istediklerini ve ardından insanların ismin farkında olduğunu bildikleri için The Witcher 'nin haklarını satın aldıklarını anlamadan edemiyor insan.
The Witcher oradaki en kötü uyarlama değil. Çok fazla özgürlük gerektirir ve hepsi iyi değildir, hatta bazıları şovu bir kitap okuyucusu olarak izlemenin kafa karıştırıcı olabileceği noktaya gelir, ancak kaynak materyalden büyük ölçüde sapan uyarlamalar mutlaka kötü bir şov yapmaz. The Boys'a bakın ve ne demek istediğimi anlayacaksınız, çünkü gösteri orijinal çizgi romandan inanılmaz derecede farklı konuları ele alıyor ve yine de çok övülüyor. Bunun yerine, ne yazık ki The Witcher ne harika bir uyarlama ne de harika bir dizi, bu da hayranların en azından eski olmasını dilediği bir dizi. Bu, tüm sorunları çözmezdi, çünkü harika bir uyarlama sadece kaynak materyale bağlı kalmaz, aynı zamanda onu büyük bir anlayışla geliştirir. Sebep ne olursa olsun, kitaplara büyük saygı duyan tek kişi şimdi gösteriden ayrılmış gibi görünüyordu. Üzücü bir son, ama umarım şimdi sağlam bir uyarlamanın tamamen kaynak materyale bağlı kalmaktan veya onu büyük ölçüde değiştirmekten değil, her ikisinden de biraz yapmaktan geldiği dersini veriyor. Yaptığınız ortam için neyin işe yarayıp neyin yaramadığını görmek. Hala bir sürü harika uyarlama var, bu yüzden gelecekte daha fazlasını umalım.
